Category: Sayawaka

Random Anniversary 4: My Brain

sos-course-brain-top_2x

Almost two years to the day since my brain last celebrated the end of a journal, a sign that me and my brain need to work on spending more time with our journal and less time on Twitter. But the gratification from Twitter is instant, while the journal is more of a slow burn, and present me always needs cookies right now, all too often to the detriment of future me.

What happened in these two years documented in a little purple notebook that I got in Singapore? Who knows?? The notebook in question is tucked away in my Toronto apartment, while my brain and I are here in Tokyo. Recent happenings that are most certainly included in the journal include interpreting at TIFF in September and for author Hideo Furukawa last month (reasons why posting here has been especially light), but further back than that, and my poor memory grows hazy. I was in Japan a lot last year? Maybe? I lectured a bunch of hapless university students in America about gender in translation? I had some birthdays and my body continued its relentless march towards our inevitable decline? (more…)

Advertisements

qtµt: Fumiko Fumi/Sayawaka

Scan 8I read the first two volumes of qtµt just after volume two came out at the end of May, and I have been sitting on them ever since because I honestly don’t know what to make of this bizarre collaboration between author Sayawaka and artist (and Brain favourite) Fumiko Fumi. Every time I think about it, a tiny bomb goes off in another part of my poor, beleaguered head. Wait, so did she—Boom! But then how do they—Kablam! Does that mean—Pakow! While I have heard bands that I had no idea how to react to the first time I encountered them (Moe and Ghosts being the most recent notable example), I think this is the first time I’ve ever felt this way about a book. Given the unfamiliar territory my brain and I suddenly find ourselves in, I figured the best course of action would be to wait for the next volume and see how this strange mess plays out. But every time I see the books on my shelf, the explosions start again, and I realized I was going to have to hammer it all out here or risk having too little brain still intact to tackle volume three.

The English tagline on the cover informs us that “The girl(s) don’t even know love, truth, and lies, either.” Which…sure? I guess so? What does that mean? The questions start so early on with this series. The obi is littered with blurbs. “Whoa, I’ve never seen this before,” declares anime screenwriter Mari Okada. And yes, I have to agree with her. “Terrible things happen to cute girls, so I’m happy,” announces the writer of Madoka Magica, Gen Urobuchi. And again, I can’t say that he’s wrong. But why are terrible things happening to cute girls? What is the point here? That is where my brain goes off the rails. Actually, that is one of several places my brain goes off the rails. Let’s get down to it. (more…)