Kaguyaden: Chiho Saito

KaguyadenDang. This year’s already got me on the run and it’s barely just begun. I’ve been chained to my desk the last three weeks, translating one book after another and just barely keeping up with my deadlines. I have this terrible habit of taking way too much time with novels in particular because there are so many more words and I want them to be the most perfect translation babies of all but perfection is impossible so I just keep picking at them and polishing since there will always be some new flaw to fix. And then I look up at my calendar with a gasp and realize I really need to get to work on all the other books in my schedule. After all, they are all my precious translation babies, equally deserving of my tender translation affections. However, devoting my attentions to my future children means no extra attentions for my bastard child aka this blog. But maybe I’ve dug myself out of that hole and can actually come and ramble here about books again?? Fingers crossed!

But before the rambling begins, I have to say thank you to all of you who made the Kickstarter Magician A a success! Not only did we reach our target, we also made it to all of our stretch goals! So everyone wins with fancy French flaps and super nice paper when the book eventually makes it to bookstores sometime later this year. And all the Kickstarter backers double win since they get the beautiful book plus an exclusive interview zine in which I talk with creator Natsuko Ishitsuyo about her career and her work, and we take a little side trip into spirituality and mythology. I’m hoping to post some of the interview here at some point, as a little teaser taste of what you can expect to find in the pages of Magician A, so once again, fingers crossed! Continue reading “Kaguyaden: Chiho Saito”